Før regnen kom

Første år i et nyt gammelt hus med en ny gammel have giver overraskelser af både glædelig og knap så glædelig karakter. Dette er en af de glædelige - de blomstrende frugttræer. Deres skønhed er fantastisk at opleve. Især det japanske kirsebærtræ står smukt med de store lyserøde blomster. Jeg fik foreviget det hele i pinsen sidste weekend - før regnen kom og skyllede en del af blomsterbladene væk. 

Lad os håbe, at weekenden bliver som sidst, men det ser vist ikke sådan ud. 

Under alle omstændigheder ønskes I alle en god weekend.

______________________________

Last week I took some pictures of the flowering trees in our garden. They are so beautiful, don't you think?

En hurtig babyjakke

I går fik jeg mulighed for at sy denne babyjakke færdig, og nu har jeg lige fem minutter til at vise den frem på bloggen. Der gives ikke meget tid til mig til syning - det sørger den lille for. I dag har han kun sovet på mig, og ikke ret meget. Jeg brugte 45 minutter på at få ham til at sove fem minutter i barnevognen - efter at han havde taget de første to lure i strækviklen hos mig. Min ryg og skuldre kan simpelthen ikke holde til at bære rundt på ham hele dagen - derfor bliver jeg nødt til at forsøge at få ham til at sove i barnevognen. Det lykkedes så bare ikke i dag. Sådanne dage er rigtig hårde. 

Jakken er en str 56/62 og passer min lille dreng nu. Den er syet og foret i jersey og pyntet med pipingbånd af rib samt en lille svamp af strygestof. Mønstret til jakken har jeg selv lavet, og det kommer ud som pdf-fil sammen med en billed-diy - så snart overskuddet er til det. Jeg har også en diy på heldragten med knaplukning på vej - men som sagt, tiden skal lige være til det!

_________________________

I have made this baby jacket for my little boy. He still won't sleep during the day, so unfortunately I don't find much time for sewing. I have made the pattern myself, and you will be apple to get it as a pdf-file, as soon as I'll find the time to write the post.

Nye stoffer fra Tyskland

Nye jersey- og frottestoffer, købt hos et tysk websted, der knap så beskedent kalder sig for Königreich der Stoffe. Der er nu også rigtig mange jerseystoffer at vælge imellem, også en del, som jeg ikke har fundet andre steder. Fx det orange med de små, hvide skyer. 

Problemet med webstedet er, at man skal bankoverføre - det bryder jeg mig ikke om, slet ikke til udlandet. Men stofferne kom prompte, og der var track and trace på pakken, så sandsynligheden for at den forsvandt, var ikke så stor.

Jeg glæder mig til at finde tid til at sætte saksen i stofferne. Men først skal de vaskes!

_____________________________

I have bought some new jersey fabrics from Germany - a webshop called Königreich der Stoffe. I really look forward to get the time to make children's clothes out of these wonderful fabrics. 

Når det nu ikke kan være anderledes

Nød lærer nøgen kvinde at spinde

eller 

når bjerget ikke kommer til Mohammed, må Mohammed komme til bjerget

eller 

når det nu ikke kan være anderledes.

Sagt med andre ord: Nu hvor baby har besluttet sig for at bo på mig, også når han sover, så må jeg jo være lidt kreativ, hvis jeg skal få lov til at sy.

Og det kan altså godt lade sig gøre at sy med en baby på maven! Faktisk er det næsten som at være gravid igen - bortset fra at denne "mave" nok skal fortælle mig, hvis han ikke er tilfreds! Det sjove er, at jeg normalt ikke må sidde ned, når han sover i viklen (for så brokker han sig) - men sidde og sy, det må jeg godt. Måske symaskinens lyd beroliger ham?

I dag har jeg sammenlagt brugt to en halv time på at få ham til at tage to korte lure i barnevognen. Putter jeg ham i strækviklen, sover han på 3 minutter.

(Havde besøg af min søde sundhedsplejerske i dag, som mener, at jeg er så heldig at have fået et barn med et enormt tryghedsbehov. Hun kunne trøste mig med, at det går over med tiden. Det håber jeg da. Jeg bærer nødigt rundt på ham, når han bliver teenager).

__________________________

My little baby boy has decided that he won't sleep anywhere else but on me. Today I found out that it is possible to sew with him sleeping on my belly. 

Giveaway - vind sybogen "Handmade"

Jeg har fået lov til at udlodde et eksemplar af den nyligt udgivne sybog "Handmade". Bogen er på norsk og indeholder 50 syopskrifter fra de norske bloggere. Jeg deltager også i bogen (med mine blomster-hårspænder), selvom jeg ikke er norsk (var så fræk at indsende mit forslag alligevel, og det blev accepteret). 

Bogen indeholder mange forskellige syprojekter, både tøj til voksne og til børn, interiør og diverse tilbehør.

Her er lidt billeder fra bogen: 

Bogen er som sagt på norsk, men meget nem at forstå. Der er et syteknik-afsnit bagerst i bogen og et stort, overskueligt mønsterark - så også nybegyndere inden for syningen kan sagtens være med.

Vil du deltage i konkurrencen, kan du få 1 eller 5 lodder:

1 lod: Skriv en kommentar på dette indlæg

5 lodder: Link til giveawayen på din blog eller på Facebook - brug det første billede

Skriv i din kommentar hvor mange lodder du deltager med - og husk at skrive din emailadresse, hvis du ikke har en blog.

Ønsker du at købe bogen, kan du finde den her.

Giveawayen trækkes d. 10 juni.

_________________________

You can win the norwegian sewing book "Handmade" by participating in my giveaway. You get 1 ticket if you leave a comment and 5 tickets if you post an entry on your own blog with the picture above and link to this giveaway. 
I'll find the winner 10th of June.

Copycat-jakken

For ikke så længe siden viste Tina denne fantastiske jakke, som hun havde syet til sin lille dreng. Det inspirerede mig til at lave en næsten mangen til, da jeg har samme stof liggende på hylden. Mønstret er det samme (Ottobre 4/2012). Jeg har foret med brun jersey og brugt turkis rib til kanter og pipingbånd. 

Størrelsen er 56, men jeg er ikke helt tilfreds med pasformen til min dreng - hætten er ret stor, selvom jeg gjorde den mindre i forhold til det oprindelige mønster. Jeg tror, at jeg vil forsøge at konstruere en uden hætte.

Det fine kløverstof kan købes flere steder; jeg fandt mit her. Trykknapperne er i str 8 mm, og de passer bedre til babytøj, synes jeg. De var lidt svære at finde, men efter en del googlen fandt jeg mine her. Godt nok skriver de, at man kan bruge samme værktøj som til de normale str 10 mm trykknapper, men det fungerer nu ikke optimalt. Så derfor er jeg nu på jagt efter værktøj til Prym str 8 mm trykknapper.

____________________________

For a while ago Tina showed this wonderful jacket, and I have now made one almost similar to hers. I bought the fabric here, and the pattern is from Ottobre 4/2012. 

Vores lille paradis springer ud

Billeder fra vores lille paradis - vores hus og vores have. Det er jo første forår her, og det er vidunderligt at opleve, hvordan det hele springer ud - efter en kold og alt for lang vinter. Nu giver det virkelig mening at have købt et hus på landet!

Planterne udvikler sig med voldsom hast, og allerede i dag er der forandringer. Vores kirsebærtræ står med nu de smukkeste lyserøde blomster. Billederne tog jeg i går. 

Pinsen skal gå med at være i haven. Vi har ingen andre planer. Heldigvis, for det er her, vi allerhelst vil være.

Rigtig god pinse til jer alle.

___________________________

Pictures from the garden and our house. I really love this time of the year.